Hab\u00adlar de M\u00e9xi\u00adco y Argen\u00adti\u00adna en un lugar tan ale\u00adja\u00addo como es Hal\u00adle en Ale\u00adma\u00adnia y con un ent\u00adre\u00adlaza\u00admi\u00aden\u00adto de len\u00adgu\u00adas es por lo menos un reto.
\nEstoy en esta peque\u00ad\u00f1a ciu\u00addad sen\u00adta\u00adda en una radio comu\u00adni\u00adta\u00adria Radio Corax mien\u00adtras escri\u00adbo estas pala\u00adbras. Las per\u00adso\u00adnas que pasan alre\u00adde\u00addor m\u00edo son diver\u00adsas, ale\u00adma\u00adnes, \u00e1ra\u00adbes, sirios\u2026todo me son\u00adr\u00ed\u00aden me tiran un \u201cHal\u00adlo\u201d y de vez en cuan\u00addo se ani\u00adman a hacer\u00adme preg\u00adun\u00adtas. Nos vamos cono\u00adci\u00aden\u00addo de a poco son muchos y como en cual\u00adquier radio comu\u00adni\u00adta\u00adria todo hacen de todo.
\nDe vez en vez se desta\u00adpa una \u201cBier\u201d y en todas par\u00adtes del mun\u00addo invi\u00adta a la char\u00adla m\u00e1s amena, de fon\u00addo suen\u00adan acor\u00addes \u00e1ra\u00adbes que se mez\u00adclan con acent\u00ados fran\u00adce\u00adses, por\u00adtu\u00adgue\u00adses y ale\u00adma\u00adnes (aqu\u00ed no se esca\u00adti\u00adman las len\u00adgu\u00adas) de vez en vez se escu\u00adcha \u201cRadio Corax\u201d y la con\u00adver\u00adsa\u00adci\u00f3n sigue.
\nMe preg\u00adun\u00adtan por el m\u00e9xi\u00adco inse\u00adgu\u00adro y la argen\u00adti\u00adna que no enti\u00aden\u00adden. Y me es dif\u00ed\u00adcil descri\u00adbir estos dos pa\u00ed\u00adses en esos par\u00e1\u00adme\u00adtros. As\u00ed que tra\u00adto de expli\u00adcar en un mal ingl\u00e9s que s\u00ed y que no. Que s\u00ed m\u00e9xi\u00adco es inse\u00adgu\u00adro y argen\u00adti\u00adna ca\u00f3\u00adti\u00adca pero que eso no los defi\u00adne que las noti\u00adci\u00adas tie\u00adnen ent\u00adra\u00adma\u00addos m\u00e1s pro\u00adfun\u00addos, que la gen\u00adte, las cos\u00adtum\u00adbres, la his\u00adto\u00adria son mara\u00advil\u00adlosas e infi\u00adni\u00adtas. Y de pron\u00adto veo sus ojos de inte\u00adr\u00e9s y me piden que hable en espa\u00ad\u00f1ol y me hab\u00adlan en ale\u00adm\u00e1n y tra\u00adta\u00admos de enten\u00adder\u00adnos en un ingl\u00e9s de mierda.<\/p>\n
Y pese a todo nos enten\u00adde\u00admos por\u00adque nin\u00adg\u00fan lugar es tan oscu\u00adro, por\u00adque nuestras ra\u00ed\u00adces y ese com\u00adpar\u00adtir ide\u00adas sigue sien\u00addo de la mis\u00adma for\u00adma como cuan\u00addo la gen\u00adte se sen\u00adta\u00adba a con\u00adtar\u00adse his\u00adto\u00adri\u00adas fren\u00adte al fuego.<\/p>\n
Tam\u00adpo\u00adco nin\u00adg\u00fan lugar es tan cla\u00adro o lumi\u00adno\u00adso ellos por ejem\u00adplo, se dese\u00adspe\u00adran por la lle\u00adga\u00adda del sol (me cuen\u00adtan que hace m\u00e1s de tres meses que viven en la semi pen\u00adum\u00adbra) y salen dos ray\u00ados de sol y se tiran por los bal\u00adco\u00adnes aun\u00adque el fr\u00edo no amaine, y a m\u00ed eso me pro\u00advo\u00adca risa por\u00adque en el lugar don\u00adde vivo lo que sobra es sol y nos gustan los d\u00edas nubla\u00addos y cuan\u00addo lo digo todos en la sala se dan vuel\u00adta y abren los ojos gran\u00addes, grandes.<\/p>\n
Enton\u00adces me vuel\u00advo a preg\u00adun\u00adt\u00adar antes de tomar un tra\u00adgo de mi \u201cPil\u00adsen\u201d c\u00f3mo con\u00adtar mi his\u00adto\u00adria con son\u00adi\u00addos y por la ma\u00f1a\u00adna arman\u00addo el tan espe\u00adra\u00addo \u201cOpe\u00adning\u201d me encuen\u00adtro la voz de Do\u00f1a Feli\u00adpa hab\u00adlan\u00addo de la muer\u00adte y echan\u00addo risas y enton\u00adces eli\u00adjo un frag\u00admen\u00adto de su voz y la mez\u00adclo con otros tan\u00adtos son\u00adi\u00addos y es como tomar un pedazo de su alma, un pedazo del sol, un pedazo de historia.<\/p>\n
Y antes de que vuel\u00adva a poner la \u201cPilsen\u201dsobre la mesa la con\u00adver\u00adsa\u00adci\u00f3n ha vira\u00addo y estamos hab\u00adlan\u00addo de m\u00fasi\u00adca, de plan\u00adtas, de comi\u00adda y el mie\u00addo que espar\u00adcen las noti\u00adci\u00adas se diluye y se con\u00advier\u00adte en con\u00adver\u00adsa\u00adci\u00f3n, no en sen\u00adsa\u00adcio\u00adna\u00adlis\u00admo. Es enton\u00adces cuan\u00addo hablo de Sant\u00adia\u00adgo Mal\u00addo\u00adna\u00addo, del tem\u00adblor de M\u00e9xi\u00adco, de Aten\u00adco, de las radi\u00ados comu\u00adni\u00adta\u00adri\u00adas en Boli\u00advia, de los Aima\u00adras y de otras tan\u00adtas cosas de las que no s\u00e9 nada pero s\u00e9 un poco (como dir\u00eda Feli\u00adpe de Mafalda)<\/p>\n
Voy acos\u00adtum\u00adbr\u00e1n\u00addo\u00adme a esta amal\u00adga\u00adma de son\u00adi\u00addos, de len\u00adgu\u00adas y de pensares. Ma\u00f1a\u00adna se abre una nue\u00adva opor\u00adtu\u00adni\u00addad para mostrar son\u00adi\u00addos, cada opor\u00adtu\u00adni\u00addad es com\u00adple\u00adta\u00admen\u00adte distin\u00adta, sin\u00adgu\u00adlar, \u00fani\u00adca. Los ner\u00advi\u00ados como siemp\u00adre est\u00e1n a flor de piel, pero me sien\u00adto acom\u00adpa\u00ad\u00f1a\u00adda por cada uno de los que hace Radio Corax, todos est\u00e1n ponien\u00addo lo mejor para que todo sal\u00adga bien. Mi agra\u00adde\u00adci\u00admi\u00aden\u00adto con todos ellos es infinito.<\/p>\n Como en cual\u00adquier radio comu\u00adni\u00adta\u00adria en las que he estado y par\u00adti\u00adci\u00adpa\u00addo, las cosas se hacen a pul\u00adm\u00f3n, se com\u00adpar\u00adten. Las radi\u00ados comu\u00adni\u00adta\u00adri\u00adas son luga\u00adres don\u00adde todo es posi\u00adble, cada expe\u00adri\u00aden\u00adcia es \u00fani\u00adca, no hay formas uni\u00adfi\u00adca\u00addas. Es la expe\u00adri\u00aden\u00adcia de com\u00adpar\u00adtir un instan\u00adte con los que escuchan des\u00adde el otro lado y con los que en ese momen\u00adto com\u00adpar\u00adten el espa\u00adcio con nosotros. WE<\/span> ARE<\/span> ALL<\/span> STORYTELLERS<\/span><\/strong> I am in this small town, sea\u00adted in a com\u00admu\u00adni\u00adty radio, Radio Corax, while I wri\u00adte the\u00adse words. The peo\u00adp\u00adle around me are diver\u00adse: Ger\u00admans, Arabs, Syri\u00adans. Ever\u00adyo\u00adne smi\u00adles to me and tells me \u201cHal\u00adlo\u201d and, from time to time, they throw me a ques\u00adti\u00adon. We are slow\u00adly kno\u00adwing each other; they are quite a bunch and, like in any other com\u00admu\u00adni\u00adty radio, ever\u00adyo\u00adne is doing everything.<\/p>\n Occa\u00adsio\u00adnal\u00adly, a \u201cBier\u201d is ope\u00adned and that invi\u00adtes to a more che\u00adrish talk; the\u00adre is Ara\u00adbic chords in the back\u00adground mixing with French, Por\u00adtu\u00adgue\u00adse and Ger\u00adman accents. Here you do not skimp in lan\u00adguages. From time to time you hear \u201cRadio Corax\u201d and the con\u00adver\u00adsa\u00adti\u00adon keeps going.<\/p>\n I have been asked about the inse\u00adcu\u00adri\u00adty in Mexi\u00adco and the incom\u00adpre\u00adhen\u00adsi\u00adble Argen\u00adti\u00adna. And it is quite dif\u00adfi\u00adcult to descri\u00adbe the\u00adse two count\u00adries in such terms. So I try to explain in a lou\u00adsy Eng\u00adlish what is true and what is not. Yes, Mexi\u00adco has inse\u00adcu\u00adri\u00adty and yes, Argen\u00adti\u00adna is chao\u00adtic; but that does not defi\u00adne them. I try to explain that the news have deeper lat\u00adti\u00adces. That the peo\u00adp\u00adle, the cus\u00adtoms and the histo\u00adry are mar\u00adve\u00adlous and infi\u00adni\u00adte. And sud\u00adden\u00adly I see a spark of inte\u00adrest in their eyes and they ask me to speak Spa\u00adnish and they talk to me in Ger\u00adman and we try to under\u00adstand each other in a lou\u00adsy English.<\/p>\n And, bey\u00adond that, we under\u00adstand each other. Becau\u00adse the\u00adre is no place so obscu\u00adre, becau\u00adse our roots and this sto\u00adry sha\u00adring are just equal to tho\u00adse peo\u00adp\u00adle sea\u00adted and shared around the fire.<\/p>\n Of cour\u00adse, no place is just clear and lumi\u00adnous. For exam\u00adp\u00adle, they des\u00adpair for the arri\u00adval of the sun. They tell me they have been living for three months in a semi-pen\u00adum\u00adbra; so, when the\u00adre is the sligh\u00adtest ray of sun they run to the bal\u00adco\u00adnies even when the cold is any bet\u00adter. The\u00adse makes me smi\u00adle, becau\u00adse whe\u00adre I come from the\u00adre is ple\u00adnty of sun and we che\u00adrish the clou\u00addy days; and when I say this all of them turn their heads to see me with big sur\u00adpri\u00adsed eyes.<\/p>\n So then I come back to the ques\u00adti\u00adon, just befo\u00adre having a drink from my \u201cPil\u00adsen\u201d: how do I tell my sto\u00adry with sounds? During the mor\u00adning, working on this anti\u00adci\u00adpa\u00adted \u201cOpe\u00adning\u201d, I found the voice of Do\u00f1a Feli\u00adpa tal\u00adking about death and laug\u00adhing loud\u00adly. And then I choo\u00adse a frag\u00adment of her voice and mix it with a bunch of sounds, and it is like taking a pie\u00adce of her soul, a pie\u00adce of sun, a pie\u00adce of history.<\/p>\n And when I am about to put the \u201cPil\u00adsen\u201d over the table the con\u00adver\u00adsa\u00adti\u00adon has chan\u00adged and we are tal\u00adking about music, about plants, about food; and so the fear spread by the news is diluted and beco\u00admes con\u00adver\u00adsa\u00adti\u00adon, not sen\u00adsa\u00adtio\u00adna\u00adlism. And then I can talk about Sant\u00adia\u00adgo Mal\u00addo\u00adna\u00addo and the ear\u00adth\u00adqua\u00adke in Mexi\u00adco, about Aten\u00adco and the com\u00admu\u00adni\u00adty radi\u00ados in Boli\u00advia, about the Aima\u00adras and about many other things I don\u2019t know any\u00adthing about but I know a litt\u00adle bit of (like Feli\u00adpe, the cha\u00adrac\u00adter from Mafal\u00adda, used to say).<\/p>\n I am get\u00adting used to this kalei\u00addo\u00adscope of sounds, lan\u00adguages and ways of thinking.<\/p>\n Tomor\u00adrow is \u201cWorld Radio Day\u201d (huge quo\u00adta\u00adti\u00adon marks, becau\u00adse I\u2019ve never belie\u00adved in such com\u00adme\u00admo\u00adra\u00adti\u00adons; the ease with which the UN<\/span> impo\u00adses \u201cespe\u00adcial days\u201d is not\u00adhing I care about, but that is a dif\u00adfe\u00adrent con\u00adver\u00adsa\u00adti\u00adon). So, tomor\u00adrow is going to be fil\u00adled with sounds.<\/p>\n This time the sto\u00adry is total\u00adly dif\u00adfe\u00adrent but it is the same sto\u00adry of all of my works: The Time. Like some\u00adbo\u00addy told me once, tal\u00adking about the Nahuatl calen\u00addars: \u201cthe ways in which we work the time, that indis\u00adpensable tool\u201d.<\/p>\n So tomor\u00adrow I have a new oppor\u00adtu\u00adni\u00adty to show sounds; each oppor\u00adtu\u00adni\u00adty is abso\u00adlut\u00ade\u00adly dif\u00adfe\u00adrent, sin\u00adgu\u00adlar and uni\u00adque. My ner\u00adves are shot, but I feel accom\u00adpa\u00adnied by each one of tho\u00adse who make Radio Corax. Ever\u00adyo\u00adne is doing their best so that ever\u00ady\u00adthing goes well. I am deep\u00adly thank\u00adful to all of them.<\/p>\n Like in any of the com\u00admu\u00adni\u00adty radi\u00ados I\u2019ve been to or in tho\u00adse I\u2019ve work\u00aded, things are made by heart, things are shared. Com\u00admu\u00adni\u00adty radi\u00ados are places whe\u00adre ever\u00ady\u00adthing is pos\u00adsi\u00adble, every expe\u00adri\u00adence is uni\u00adque and the\u00adre are no recipes. It is the expe\u00adri\u00adence of sha\u00adring a moment with tho\u00adse lis\u00adtening on the other side and with tho\u00adse sha\u00adring the same space with us.<\/p>\n When we rea\u00adli\u00adze we are all sto\u00adrytel\u00adlers, it is when the\u00adre is a slight chan\u00adce to chan\u00adge histo\u00adry. And, in my opi\u00adni\u00adon, that is the true essence of com\u00admu\u00adni\u00adty radio.<\/p>\n <\/p>\n Gra\u00adphic: Dani\u00adel Iv\u00e1n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" by Sol Rez\u00adza \u2011Eng\u00adlish below- Hab\u00adlar de M\u00e9xi\u00adco y Argen\u00adti\u00adna en un lugar tan ale\u00adja\u00addo como es Hal\u00adle en Ale\u00adma\u00adnia y con un ent\u00adre\u00adlaza\u00admi\u00aden\u00adto de len\u00adgu\u00adas es por lo menos un reto. Estoy en esta peque\u00ad\u00f1a ciu\u00addad sen\u00adta\u00adda en una radio comu\u00adni\u00adta\u00adria Radio [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":143,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[19],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-sol-rezza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":144,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions\/144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/radioart-residency.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMa\u00f1a\u00adna \u201c\u201dD\u00eda mun\u00addi\u00adal de la radio\u201d\u201d (con much\u00adas comil\u00adlas por\u00adque es un d\u00eda con el que no comul\u00adgo mucho. Esa facil\u00adidad de la ONU<\/span> para impo\u00adner d\u00edas \u201cespe\u00adcia\u00adles\u201d no es muy de mi agra\u00addo, pero esa con\u00adver\u00adsa\u00adci\u00f3n la deja\u00admos para otro momen\u00adto); ma\u00f1a\u00adna se ti\u00f1e de sonidos.
\nEsta vez la his\u00adto\u00adria es otra y sigue sien\u00addo la mis\u00adma de todos mis tra\u00adba\u00adjos: El tiem\u00adpo. Como una vez algu\u00adi\u00aden me dijo mien\u00adtras hab\u00adl\u00e1b\u00ada\u00admos de los calen\u00adda\u00adri\u00ados Nahuatl: \u201cla for\u00adma en que tra\u00adba\u00adja\u00admos el tiem\u00adpo, esa her\u00adra\u00admi\u00aden\u00adta imprescindible\u201d.<\/p>\n
\nCuan\u00addo nos damos cuen\u00adta que todos somos con\u00adta\u00addo\u00adres de his\u00adto\u00adri\u00adas, es cuan\u00addo real\u00admen\u00adte exis\u00adte la posi\u00adbil\u00adidad de cam\u00adbi\u00adar la his\u00adto\u00adria. Esa es la prin\u00adci\u00adpal esen\u00adcia de toda radio comunitaria.<\/p>\n
\n\u2011Eng\u00adlish-<\/em><\/p>\n
\n<\/em>
\nTo talk about Mexi\u00adco and Argen\u00adti\u00adna in a remo\u00adte place like Hal\u00adle, Ger\u00adma\u00adny in a mix\u00adtu\u00adre of lan\u00adguages is, to say the least, challenging.<\/p>\n